Capítulo 3

Onda da manhã
Eu vi você sair do mar
E todo sentimento que rodeia

Traduzimos as letras da músicas que andam no rádio. Foi este o resultado. Com bola vermelha.

Já viram esta adaptação da God Only Knows?
Vários estilos e nomes sonantes em menos de 3 minutos.

Aqui estão os nomes, por ordem de aparecimento no vídeo:
Martin James Bartlett
Pharrell Williams
Emeli Sande
Elton John
Lorde
Chris Martin
Brian Wilson
Florence Welch
Kylie Minogue
Stevie Wonder
Eliza Carthy
Nicola Benedetti
Jools Holland
Brian May
Jake Bugg
Katie Derham
Lauren Laverne
Gareth Malone
Alison Balsom
One Direction
Zane Lowe
Jaz Dhami
Paloma Faith
Chrissie Hynde
Jamie Cullum
Baaba Maal
Danielle de Niese
Dave Grohl
Sam Smith
E ainda o coro juvenil de Tees Valley e a BBC Concert Orchestra!

I don't mind if it feels always the same
 for a wall, I'm happy that you came

We'll be there, holding hands before the fall
We used to have too much
Now we want nothing at all

I'm happy if you're happy
Happy

Would you have another go with me?
If we would it'd be a fantasy
I'd try another time

Would you have another go with me
If you knew this in reality?
I'd try another time
Time

Wish me there, I'll entrust you all my time
If there are any doubts, I know that we'll be fine

Lay your head and wake here by my side
We used to never talk
Now I've got nothing to hide

I'm happy if you're happy
Happy

Would you have another go with me?
If we would it'd be a fantasy
I'd try another time

Would you have another go with me
If you knew this in reality?
I'd try another time
Time

Shut me up and invite me to your bed
Take whatever you like
Anything I ever had


Would you have another go with me?
If we would it'd be a fantasy
I'd try another time

Would you have another go with me
If you knew this in reality?
I'd try another time

I'm happy if you're happy
Happy

You were a phonograph, I was a kid
I sat with an ear close, just listening
I was there when the rain tapped her way down your face
You were a miracle, I was just holding your space

Well, time has a way of throwing it all in your face
The past, she is haunted, the future is laced
Heartbreak, you know, drives a big black car
I swear I was in the back seat, just minding my own

And through the glass, the corn crows come like rain
They won’t stay, they won’t stay
For too long now.

This could be all that we know
Of love and all.

Well, you were a dancer and I was a rag
The song in my head, well, it was all that I had
Hope was a letter I never could send
Well, love was a country we couldn’t defend.

And through the carnival we watch them go round and round
All we knew of home was just a sunset and some clowns

Well, you were a magazine, I was a plane jane
Just walking the sidewalks all covered in rain
Love to just get into some of your stories
Just me and all of my plane jane glory

My house in Budapest
My, my hidden treasure chest,
Golden grand piano
My beautiful Castillo

You
Ooh, you
I'd leave it all

My acres of a land
That I've achieved
It may be hard for you to,
Stop and believe

But for you
Ooh, you
I'd Leave it all

Give me one good reason
Why I should never make a change
Baby if you hold me
Then all of this will go away

My many artifacts
The list goes on
If you just say the words
I I'll up and run

To you
Ooh, you
I'd leave it all

My friends and family
They don't understand
They fear they'll lose so much
If you take my hand

But, for you
Ooh, you
I'd lose it all

Keep in the dark to stay out of the light
Just stay in the sunshine

Turn off your light, let’s step into the dark
Sleep away the light that shines from here into her
Save your face and keep your hands firmly pressed into the earth
I feel relief when night time eventually comes
Talk of all the dreams, you surely had one
Mind your head and keep your hands firmly pressed into the earth

Dream on and sleep won’t save you from the night
Drink up darling, dressed in white
A shameful display, sewn in velvet and lace
To keep in the dark

Dream on and sleep won’t save you from the night
Drink up darling, dressed in white
a colourless string to a colourful bow
that sings in the night and never grows old

The night falling saves the grace with wondering eyes
Drawn to a beauty left to leer in the light
Climb the stairs and keep your only precious white wine full of worth

Resting hair of head, it's safe from the dark
Dressed in a body left a stranger to her
Flashing words, attempt to call an all-showing girl your true worth

Dream on and sleep won’t save you from the night
Drink up darling, dressed in white
A shameful display, sewn in velvet and lace
To keep in the dark

It’s kind of strange, this move
But I feel like getting in the groove

I never thought that at this time
I could live this high

It's just a bunch of naive questions
It's just a way to get into action
It's just a bunch of strange desires
I just need to get inspired

‘Cause I am what I am
And I give what I can

I’ve never I felt like this before
But I have a light, it’s shining along

Now you see me, you miss my ways
I can’t believe, now I’ve got no shame

I am yours
I give you all

Não perdoo não terem incluído no filme a cena em que a Hazel se sai com este título para o anúncio de venda do baloiço:


Walking on the rooftops
Talking of times
With our eyes a glowing
Like the city lights
She stands on the ledge,
She says, 'it looks so high'

You know it's a..

Long way down
Feels like a long way down

So honey don't leave, don't leave,
Please don't leave me now

Because I can feel the rivers
Winding through the lands
Two lines, and a poet
Like a kind old rye
You know we could talk in that language
Only we understand

But you know..

It's a long way down
You know it's a long way down

Love it feels like a long way down
So honey don't leave, don't leave,
Please don't leave me now

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca,
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite,
Para haver outro dia.
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde.
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza.

Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me aconteceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram

Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram.

Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto.
Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto

Letra:

Bom Domingo! :)



(a letra está incompleta, não consigo decifrar o resto)

Men wasn't made to live alone
that's why I have my enemies
whenever I close my eyes
they're all I can see

Every man needs his savior.
Every savior needs his task
But which one am I?
The man or the one behind the mask?

What comes first
the courage or the fall?

Is that a savior outside my window?
Or is that a reflection of me?

Canções para cantarolar enquanto se chama pela Primavera.
Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar

Minha mãe, no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar

Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu
Existisses também

Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém

E eu que pensava que ia só comprar pão
E tu que pensavas que ias só passear o cão
A salvo da conspiração

Cruzámos caminhos
Tropeçámos num olhar
E o pão, nesse dia,
Ficou por comprar

Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois

Posts tardios e inquietações.


Se o amor faz sofrer
Se a paixão faz doer
O que o ódio fará

Não soube o que dizer
Magoei sem querer
Mas não queres perdoar

Discutiste, insististe
E pior, não me ouviste
Nem me viste chorar

E eu cedi, concordei
Admiti que errei
Mas só queres guerrear

E eu sei
Não tem fim
Não queres a paz que trago em mim
Não, não

Argumentos que ferem
Silêncios, tortura
Gestos são letais

E afinal, para quê mais?
Concordar jamais
Mesmo que eu diga sim

E eu sei
Não tem fim
Não queres a paz que trago em mim
Vi também
Que a paz em ti não fica bem

Oh não,
E eu vou, vou desandar daqui
Antes que o céu decida
Desabar sobre mim

E eu sei
Não tem fim
Tu não queres a paz que trago em mim
Vi também
Que a paz em ti não fica bem

E eu sei
Não tem fim
Tu não queres a paz que trago em mim
Sei também
Que a paz em ti não fica bem
Não, não.

I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree

I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see
And be what I want to be

When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more than I ought to drink
Because it brings me back you

Lilac wine is sweet and heady,
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady,
Like my love

Listen to me
I cannot see clearly
Isn't that she coming to me nearly here?

Lilac wine is sweet and heady
Where's my love?
Lilac wine I feel unsteady
Where's my love?

Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac wine, I feel unready for my love

Some folks were meant to live in clover
But they are such a chosen few
And clover being green
Is something I've never seen
'Cause I was born to be blue

When there's a yellow moon above me
They say there's moonbeams I should view
But moonbeams being gold
Are something I can't behold
'Cause I was born to be blue

When I met you
The world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I'd like to laugh
But there's nothing that strikes me funny
Now my world's a faded pastel

I guess I'm luckier than some folks
I've known the thrill of loving you
And that alone is more
Than I was created for
'Cause I was born to be blue

Come now sister don't you wait for the sky to clear
I have never seen it rain so truly
Let's find somewhere to sleep this bus stop's sinking like a pier
They can wait till morning or a week, or two

I came here not for love but for the possibility
Of setting free the love we knew for all of time
Don't you remember I said that I would not forget
Your memory is safe with me
And you're heavenly

The strangest things come to me in my sleep
Climb the rolling hills ever so steep
And I don't recognize you, nor you me
Still we know each other so well
I will be the hunter and you can light the fire
Keep it burning until I return
As darkness falls I'll prove it in time to you

All the way to whaler's cove, the country side and me
Every little thing still in its place
If it were that I was where I thought that I would be
Surely I would know it in my bones

The only thing I know is I'm not sure
Where I left the keys to all the doors
And now that I am here I don't know why
Everybody looks the same

I will be the hunter, you can light the fire
Keep it burning until I return
As darkness falls I'll prove it in time to you

Bom dia!



Como quando o Porto perde em casa
Ou me deito com o grão na asa
Fico tonto, zonzo assim só de me lembrar

Ou como quando andava nos carrinhos
Do senhor de Matosinhos
Perna à banda, bamba assim só de me lembrar

E agora, quem me diz onde é o norte?
Se fui tonto em tentar a sorte
Com quem não tem dó de mim
Tanto que eu às tantas fico tão, tonto de ti.

Como quando me negaste um beijo
Na noite do cortejo
Fico zonzo, zonzo assim só de me lembrar

Ou como daquela vez na escola
No recreio a cheirar cola
Fico tonto, zonzo assim só de me lembrar

E agora, quem me diz onde é o norte?
Se fui tonto em tentar a sorte
Com quem não tem dó de mim
Tento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti.
Tonto de ti. Tonto de ti.

E agora, quem me diz onde é o norte?
Se fui tonto em tentar a sorte
Com quem não tem dó de mim
Tento há tanto tempo que ando tão, tonto de ti.
Tonto, tonto de ti.
Tonto, tonto de ti.